独一无二的两窑融合 [Sobugama] / 京都的器皿制造者 (2)

叶京都储存信息由两个陶器人制作的独一无二的陶器【相釜】/京都的陶器制作者②

2022.4.20

由两个陶器人制作的独一无二的陶器【相釜】/京都的陶器制作者②

该节目关注京都的手工艺人，介绍他们的思想和作品。这一次，我们要介绍的是陶艺家苏辉（Suhui）和吴娃（Madoka Wuwha）夫妇。他们在不同的陶瓷背景下制作的陶器讲述了一个家庭故事。

也检查这里

蓝色的色彩令人心旷神怡 [Uoun 窑]，山本太郎。

山本太郎在宇治山村制作陶器。我们参观了他的窑炉，并向他询问了作品创作背后的故事以及创作过程中的想法。

本文内容

1.: 历史悠久的窑炉背后夫妻俩各自的想法。

2.: 为儿子推出新品牌，挑战未知世界

3.: 在工作室体验手工艺，被各种作品深深吸引。

4.: [Sujigama Kiln] 商店信息。

1.历史悠久的窑炉背后夫妻俩各自的想法。

这里是烧酒窑的工作室和画廊，清新柔和的色彩和现代设计的器皿令人印象深刻。Sujyugama 是由京都和清水烧第四代陶艺家 Sujyuha 和来自福冈小石原烧窑的 Madoka 夫妇创立的原创品牌。

我的祖父 Wengnami Suhon 一世拜京都青瓷第一高手 Suwa Suzan 一世为师，学习青瓷技艺。从那时起，他的父亲和母亲相继继承了他的事业，17 年前我作为第四代传人接手了工作。我很担心自己能否继承他的事业，但我决心不让青瓷的美丽蓝色消逝，所以大学毕业后，我开始上陶艺学校。正是在那所学校，他遇到了 Madoka。

WAKUBA Suyu / 1977 年生于京都。大学毕业后，他在京都府立高等陶瓷工艺专门学校等学校学习陶瓷成型和上釉。2005 年，28 岁的他成为 Wonnami Suyuan 家族的第四代传人。

我出生在小石原陶器世家，祖上十四代都是做陶器的，我一心想继承他们的事业。我在京都上学，因为我知道将来不必离开福冈...... "小円笑着说。

Madoka WAKUBA / 1976 年出生于日本福冈。她的家族 14 代都是小石原陶工。她从大学起就专攻陶瓷，并在京都府立陶瓷工艺高等专门学校完成了陶瓷成型和研究课程。

2.为儿子推出新品牌，挑战未知世界

他们在学校毕业后不久就结婚了。苏苏从事的是青瓷创作，追求的是第一代祖父所表现的美丽青色，她的作品主要是茶具。单靠这个谋生很艰难，所以我不得不做兼职。就在这时，当时还在读小学低年级的儿子表示有兴趣接手，成为第五代传人。我知道我必须确保接力棒正确地传递下去，我儿子的话让我很兴奋，"Madoka 说。

从那时起，这对夫妇决定改变工作方式，着眼于未来。他们利用自己分别来自清水烧（京都陶器）和小石原烧（小石原陶器）这两个不同陶瓷产区的优势，将两家陶瓷工作室的技艺融合在一起，创立了 Sobugama 品牌。

这是一系列用青瓷织物制作的器皿，使用的工具是用旧钟表弹簧制作的飞刨。釉料聚集在切割出的凹槽中，形成深浅不一的蓝色图案。青瓷 hi-kanna 盘（24 厘米），边沿包有 veni（粘土），16,500 日元。为酒杯制作的青瓷 hibikanna 杯，6,600 日元。适合各种日本料理和西餐的青瓷 hibikanna 碗，11,000 日元。筷子架（一套五个），11,000 日元，其形状和颜色便于在餐桌上放置筷子。

从一开始，我们就面临着一个挑战，那就是如何将通常与日常用品无关的青瓷作为餐具来使用。青瓷代代相传的深蓝色是通过一种名为 "捏青瓷 "的技术表现出来的，这种技术是将颜料混合到瓷土中。Su Su 说："我们将这种技术与小石原陶器的 tobikanna 技术相结合，创造出一种新型器皿。

ひっかな "是利用刨子的边缘在织物上留下一连串磨痕，同时转动砂轮，这种独特的几何图案赋予了青瓷一种表现力。将具有高贵形象的青瓷与民间艺术技法 hibikanna 相结合，只有日本才有。
他们一致认为，新青瓷具有新的吸引力，因为船只具有友好的氛围。

3.在工作室体验手工艺，被各种作品深深吸引。

今年是烧州窑成立七年。在开发产品的同时，公司还通过一系列举措扩大了船只的潜力，如开发海外销售渠道、推出陶瓷首饰部门以及与不同行业合作。

Suyong Kiln_Wuwunha Suyong 和 Madoka-san.

四年前，我们翻新了工作室，将其改造成工作室与画廊共存的空间。我们还希望传达工艺的背景，让参观者看到产品的实际制作过程"，Madoka 说。
两座并排的旋转式陶窑分别是苏惠的京都式和円冈的福冈式，前者盘腿而坐，用右手旋转陶轮，后者则坐在椅子上，用左手旋转陶轮。除了技术上的差异，两个窑炉的器皿背后的故事也很有趣。

从左到右：白瓷柿饼杯，青瓷釉与棕色线条图案镶边，6600 日元。6600日元的爱釉Ichikun杯，以滴管中的泥寿描绘出运动中的精致线条图案。绳文杯，8800 日元，上面刻有出土前躺在地下的尺木泥塑图像。

Hakeme 盘将于 2022 年秋季正式推出，每个 16,500 日元。Hakeme "是小石原器皿的传统工艺，是用刷子涂抹装饰泥土而形成的图案。这是继 Tobi Kanna 系列之后，将京都烧、清水烧和小石原烧融合在一起的首次瓷器尝试。

4.[Sujigama Kiln] 商店信息。

该品牌由两位陶瓷艺术家组成：京都清水烧青瓷窑的第四代传人 Soke Wonami 和福冈小石原烧窑的 Madoka。他们的目标是将两家窑厂的技术相结合，创造出兼具功能性和美感的器皿，例如在 "捏制青瓷 "上使用小石原烧的hibikanna技术，并在织物中混合颜料。她的作品种类繁多，包括以泥人和其他图案为特色的绳纹系列以及陶瓷首饰，吸引了众多人的目光。

返回手牌顶部