京都市の事業として行われている、『外国人観光客販売促進支援事業』をご紹介！！

●無料でメニュー等の翻訳サービスを受けられる！【京都市内・先着1000店】
 現在提供されているメニュー等（400字以内）・お店の紹介文（30字）を無料で【英語】【中国語（簡体字）】に翻訳いたします。翻訳したメニューをラミネートしてご提供します。

●無料で外国人観光客おもてなしの研修を受けられる！【京都市内・先着50件】
指定講師が貴店、貴団体までお伺いし2時間程度の研修を実施します。役立つ情報が盛りだくさんの内容です。

研修内容例
１）まずは外国人を知ろう！ ・データから知る外国人のお客様 ・中国を知ろう ・簡単中国語接客会話
２）事例の紹介 ・繁盛点から学ぶ！外国人受け入れの成功事例
３）起こりがちな失敗場面事例から学ぶ ・観光あるある間違い探し！（映像コンテンツ＆クイズ）
４）世の中の便利ツールの紹介 ・意外に活用できる！無料＆有料情報

更に、お店で活できるステッカーや指差し会話カードなど嬉しいプレゼントもご用意！ ぜひこの機会にお申込み下さい！ 先着順にてお申込み受付。定員に達し次第締め切ります。

 詳細・お申込みはこちらから⇒　http://www.leafkyoto.net/travel/

お問い合せ先： 外国人観光客販売促進支援事業事務局／株式会社リーフ・パブリケーションズ
〒604-8172　京都市中京区烏丸三条上ル場之町592　メディナ烏丸御池４F
TEL／075-255-1811　≪受付時間≫10:00～18:00　土日祝は休業　≪担当≫大本・吉田

（社）京のふるさと産品協会では、歌手の奥野ひかるさんを京野菜
特命宣伝大使に任命している。
奥野さんは、ＮＨＫのど自慢で「チャンピオン賞」を獲得した後、プロの歌手として活動され、テレビ・ラジオ、各種イベント等で活躍中。
「ばんざい京野菜」「京野菜音頭」「むらさきズッキン～枝豆参上～」と京野菜の楽しい歌を歌い、京都府農林水産フェスティバルやテレビ・ラジオ等で、「京野菜のすばらしさ」を歌で伝える貴重な存在。

彼女が歌う京野菜の新曲、「たべないな万願寺」を無料でダウンロードできるので、この機会にチェックして！

奥野ひかるホームページ

　http://www3.ocn.ne.jp/~homapi/

昨年に続き開催される京都ならではの現代版・七夕イベント「京の七夕」。この夏の京都を彩るイベントと連動した、ツィッターから願いをツィートするサイト「星に願いを」が今年もバージョンアップして再登場！

「星に願いを」では、七夕の日に「一年に一度願いごとをする」という日本人古来の慣習に注目。全国各地からの願いを募集し、5月21日（土）〜8月16日（火）までサイト上で限定公開する。今年はスマートフォンでの閲覧とフェイスブックからの投稿も可能になり、多くの人がより手軽に楽しめるようになった。

あなたもソーシャルメディアを通じて願いごとを星に届けてみませんか？
願いごとが成就したら、天体を観測し吉凶を占った安倍晴明を祀る安倍晴明神社へお礼参りに行こう！

■「星に願いを」

公開期間／2011年5月21日（土）〜8月16日（火）
URL／http://www.hoshinega.com

◇ お問い合せ◇
「星に願いを」実行委員会事務局（コンセプトグラマー有限会社内）
TEL／075-222-1132

烏丸六角の［In The Room −イン・ザ・ルーム−］は5月25日にオープン1周年を迎えます。日頃、ご利用頂いているお客様への感謝の意味を込めて、1周年記念フェアが開催されています。


【1】ドンペリニヨン×In The Room　1周年記念感謝フェア

通常グラスで1杯3,990円相当のドンペリが5月中は毎日1,890円でお楽しみ頂けます。

この機会に是非一度、なかなかには味わえない世界最高峰のシャンパーニュ、ドンペリニヨンをご堪能下さい。

グラス　1,890円（通常3,990円相当）
フルボトル　18,690円（通常価格32,550円）


【2】「1周年記念コース　さつきの宴」
お一人様6,090円
[ドンペリニヨン付き]7,980円

新生姜と伊勢海老でお椀を仕立て、その他、稚鮎、皐月鱒、In The Room定番の信州和牛のステーキと、一周年の特別コースに相応しく、いつもにも増してお値打ちの内容となっています。最高級シャンパン［ドン・ペリニヨン］食前酒にご堪能ください。

【前菜】　稚鮎の胡麻酢掛け
【椀物】　新生姜の白味噌仕立て　伊勢海老、豆腐、木の葉生姜
【造り・鮨】　鯛、帆立、鮪、とり貝、穴子
【揚物】　丸茄子と生麩の揚げ出し
【魚料理】　 皐月鱒(ます)の遠山焼き、彩り八寸
【肉料理】　 特選　信州和牛ステーキ
【〆物】　お好み茶漬け
【水物】　苺のゼリー

※[ドンペリニヨン付き]はグラス1杯となります
※2名様よりご利用いただけます
※お嫌いな食材・アレルギーなどございましたら、お気軽にお申し付けください

内容の詳細はイン・ザ・ルームHPをご覧下さい。

◇お問い合わせ◇
In The Room −イン・ザ・ルーム−
住所／京都市中京区烏丸通六角下ル七観音町634 カラスマプラザ21 B1
TEL／075-222-5757
URL／http://www.in-theroom.jp/

7月７日に開業30周年を迎え、全面リニューアルした［京都新阪急ホテル］。今回、開業30周年記念として5月9日（月）から、「ビーフ＆伊勢海老祭り」をテーマにした特別プランメニューを各レストランで提供する。また、期間中に対象プランを利用した場合、抽選でホテルの宿泊券や食事券など豪華プレゼントが当たる応募用紙を1枚進呈。その他、レストランの利用券がもらえるポイントラリーを行うなど、お得なキャンペーンを実施。

さらに、バイキングが楽しめるレストラン［ブールヴァール］では、伊勢海老のテルミドールや、サーロインのローストビーフなどが登場する他、東北地方太平洋沖地震で被災した方々へ復興の誓いのメッセージをこめて製作した高さ約2ｍの「お菓子の五重塔」もお目見えする。

■京都新阪急ホテル開業30周年　レストラン「ブールヴァール」ビーフ・伊勢海老フェア

期間／5月9日（月）～7月31日（日）　
特典／
・ランチバイキング　約50種類　大人お一人様通常2500円
　→フェア期間中は2000円
　さらに300円でソフトドリンク飲み放題（通常700円）※平日限定
・ディナーバイキング　約70種類　大人お一人様通常3900円
　→フェア期間中の月・火・水曜日は3000円で、ワンドリンクサービス
　さらに1000円でアルコールを含む飲み放題（通常1500円）
　木・金曜日は3500円、土・日曜・祝日は、3900円

その他、特別宿泊プランや館内直営レストランの「開業30周年フェア」の詳細は、公式ホームページをチェック。

◇お問い合わせ◇
京都新阪急ホテル
TEL／075-343-5300（代表）
URL／http://hotel.kyoto-newhankyu.co.jp

京都のオフィス街のど真ん中、四条烏丸にオープンして早や４年［SO-SAKU・DINING MITOKI］が、4周年を記念して、6月15日（水）、16日（木）、17日（金）の間、エビス生ビールとチューハイを100円で提供する4周年記念キャンペーンを開催する。
一流割烹出身の料理長がつくり上げる料理は、イタリアンやアジアンなどのエッセンスを巧みに取り入れた創作和食。そして、個室やロフトの座敷など、さまざまなタイプのテーブルでゆっくりと楽しめる店内と、大人の隠れ家的ダイニングとして人気。ぜひこの機会に訪れてみて。

■MITOKI4周年記念エビス生ビール100円キャンペーン
期間／2011年6月15日（水）、16日（木）、17日（金）
TEL／075-351-7979
場所／京都市下京区室町通綾小路西入ル鶏鉾町501 カワモトビルB1F
営業時間／17：00〜翌1：00 （フードLO／23：30、　ドリンクLO／24：30）
定休日／不定休
URL／http://www.leafkyoto.net/shop/gourmet/mitoki/

四条高倉上ルの［KASUI JAPANESE DINING&BAR］では、5月の懐石コース［皐月懐石］が提供されています。活蛸や鯛や鱚など新鮮な魚介をふんだんに使い、野菜料理も多く含まれているヘルシーなコースです。

また、Leaf読者の方には、5月末までの期間限定のカクテル【夜桜】(1,365円)を1杯サービス！

女性の方に飲んでもらいたい甘めの限定シャンパンカクテルです。ぜひ「Leafホームページを見て」と［皐月懐石］の御予約を！


■和食懐石【皐月】
　全8品　5,040円
先付　活蛸のみぞれ和え
椀物　鯛の子とあやめ独活と木の芽
造里　本日の鮮魚3種盛り合わせ
煮物　百合根饅頭
揚物　鱚(キス)と野菜の天婦羅
焼物　鯛の花山椒焼き
〆物　うすい豆ご飯
甘味　白いコーヒームース

※仕入れ状況により内容を変更する場合があります

■Leaf読者限定！カクテル【夜桜】をサービス！
［皐月懐石］の御予約時に必ず「リーフホームページを見て」とお伝え下さい。
5月末までの期間限定のカクテル【夜桜】(1,365円)を1杯サービス！

◆皐月懐石コース、カクテル夜桜の詳細はKASUIホームページをご覧ください

◇お問い合わせ◇
KASUI JAPANESE DINING&BAR
住所／京都市中京区蛸薬師高倉西入ル南側日昇ビル1F
TEL／075-257-2080
URL／http://www.kasui.jp/

今や日本中で謎解きイベントやフリーペーパーが人気の「SCRAP」。本拠地京都ではひさびさとなるカルチャーイベント開催が決定！
「SCRAP」39号のドラマチック特集に伴い、ドラマチックな経験を競いあうという「ドラマチック選手権」。
平凡な毎日にうんざりの人や、GW明けで仕事や勉強に集中できない人は、ぜひ参加を！

イベント内容----------------------------------------
●誰にでも一度は、ドラマがやってくる「ドラマチック選手権」

誰にでも一度はやってくるドラマチック。何度も友だちに話したら、「もう聞き飽きたよ」ってうんざりされていませんか？本当の話なのに、あまりにもドラマチックすぎて、嘘つきよばわりされていませんか？

そんな自分のドラマチック体験を話したいけど話せないあなたに朗報！
あなたが人生で体験した「ドラマチックな出来事」を発表してみませんか？
それをみんなで投票して「モスト ドラマチッカー」を決めようというイベント。
心の片隅にそっとしまったドラマチックを、今日こそ解き放すのです！！！！

日程：5月29日（日）
時間：15時OPEN　／　15時半START
会場：禅居庵　京都建仁寺境内南西
料金：前売　1500円　／　当日　1800円
お申し込み：件名を「ドラマチック選手権」にしていただき、お名前、人数、当日の連絡先を明記の上、info@scrapmagazine.comまでご連絡ください。
http://www.scrapmagazine.com/

柴田雅章 クライヴ・ボウエン トークショー & 懇親会

第二回 柴田雅章 クライヴ・ボウエン 二人展を記念し、 
両氏の対談、並びに懇親会が開催される。 
日英を代表するスリップウェア作家両氏が作品への思いを 
語る予定。

2011年5月25日(水)　 
会場：岩茶房 丹波ことり 
　　　兵庫県篠山市西新町18番地 

■対談会：13時～15時（開場30分前） 
会費：3,000円　ことりの岩茶とお菓子　定員：30名（要予約） 

■懇親会：17時～19時（開場30分前） 
会費：5,000円　ことりの岩茶と料理　定員：20名（要予約） 

お問い合わせ、お申し込みは下記まで。 

主催： 

しかまファインアーツ　 
京都市中京区姉小路通富小路東入　 
TEL/FAX:075-231-4328 

岩茶房 丹波ことり　 
兵庫県篠山市西新町18番地　 
TEL/FAX：079-556-5630 

第二回　柴田雅章　クライヴ・ボウエン　二人展 / 京都展

The 2nd Exhibition of Masaaki Shibata and Clive Bowen 

日英を代表するスリップウェア作家、柴田雅章とクライヴ・ボウエンの二人展を開催される。同時に二人の作品を見られる貴重な機会。



柴田雅章 
1948年生まれ･丹波在住 
国画会会員 

Clive Bowen 
1943年生まれ･英国デヴォンシャー在住 
英国陶芸家協会フェロー 

会期：2011年5月21日(土)～29日(日）　12時 - 18時　 
※5月25日（水）休廊 

会場：しかまファインアーツ　 
京都市中京区姉小路通富小路東入南側　黄瀬ビル 
TEL:075-231-4328 

作家在廊予定日：5月21日（両作家とも） 

後援：ブリティッシュ・カウンシル 

京都を愛する３ピースバンドLOVE LOVE LOVEのライブイベントが、5月26日KYOTO MUSEで開催決定！

なんと今回はLOVE LOVE LOVE自らが企画した自主企画イベント。彼らを育ててくれたこの京都。そんな京都から、なにかおもしろい事してやろうじゃないか！と垣根を超えて楽しめるイベントを彼ら自身が企画。さらにゲストには、片山ブレイカーズ＆ザ☆ロケンローパーティ、つじあやのも登場。

京都のど真ん中、KYOTO MUSEからお送りする「ねむれない"京"Tonight」。盛り上がり必至のスペシャルなイベントをお楽しみに！


■LOVE LOVE LOVEの「ねむれない"京"Tonight」
日時／2011年5月26日（木）19：00〜
場所／KYOTO MUSE
（京都府京都市下京区四条通柳馬場西入立売中之町１０２−３）
チケット／adv.2800円
（湯仲間直売所／e puls／ローソンチケット／チケットぴあ／KYOTO MUSE）
問い合わせ／06-6357-3666

毎回、豪華なメンバーでお送りする市民寄席。年に一度の京都会館第２ホールでの開催が5月１４日に決定。今回は、六代目笑福亭枝鶴の襲名披露口上も。

特別な陽春の夜を、心の底から笑って楽しみませんか？

■第305回市民寄席

【出演者＆プログラム】　※出演順
桂阿か枝　「延陽伯」
笑福亭呂鶴　「近日息子」
林家染丸　「癪の合薬」
桂春団治　「お玉牛」
小つる改メ六代目笑福亭枝鶴
　  襲名披露口上　司会：桂　春若
笑福亭枝鶴「愛宕山」

日時／　5月14日（土）17:30開場／18:00開演
場所／京都会館第２ホール
　　　　　　　　　　京都市左京区岡崎最勝寺町13番地
TEL／075-771-6051（代）
URL／http://www.kyoto-ongeibun.jp/kyotokaikan/
料金／1階指定席　2000円　2階自由席　1700円（前売・当日共）
チケット取扱／大丸京都店、高島屋京都店、京都会館、チケットぴあ（P コード：410-652）、京都芸術センター

　◇お問い合わせ◇
京都芸術センター
TEL／075−213-1000
http://www.kac.or.jp/

下京区四条高倉下ルの［japanese dining lounge HARI］では、HARI の職人が腕をふるう5月限定懐石コース「皐月- satsuki -」を提供中です。


■特別懐石コース「皐月- satuki -」
全9品 6,090円
期間／2011年5月1日～末日迄

先付：皐月の一品
椀物：竹の子真丈
造里：旬のお造り盛り合わせ
八寸：若鮎と季節八寸盛り合わせ
炊物：パンチェッタで巻いた丸ナス
揚物：キスの梅しそ揚げ
酢物：鯛の昆布〆
〆物：冷やし稲庭うどん
水物：抹茶アイス（＋380円で他デザート変更可）

※2名様よりご利用いただけます
※当日利用の場合、内容が異なることがあります
※仕入の都合により内容変更することがあります
※苦手な食材がありましたらご相談下さい


◇お問い合わせ◇
japanese dining lounge HARI
京都市下京区四条高倉下ル西側　SS.ビルディング2F
TEL／075-371-0200
URL／http://www.sparkling-hari.jp/

いろんなものを少しずつ食べたい！という女性に大評判のバイキング［KYOTO DINING 優食 かなめ］。素材には契約農家から届く有機野菜や、京豆腐など京食材を使い、おばんざいから、ハンバーグやパスタなどの創作料理約50種が常時揃う。

4月からは、ランチバイキング（平日1000円／土日祝1400円）に加え、待望の夜のディナーバイキング　（1980円）もスタート。

さらに、プラス200円でドリンクバーも付いてくる！

リーフ6月号P228にも掲載中、ぜひチェックしてみて。


■［KYOTO DINING 優食 かなめ］のランチ・ディナーバイキング

TEL／075-231-0863
住所／京都市中京区河原町通三条下ル山崎町240-4 ホテルユニゾ京都2F
11：30〜15：00（入店／14：30）
17：00〜24：00

建仁寺では、５月７日(土)～５月１４日(土)までの８日間、書道家金澤翔子さんの書品展　～寒山と翔子の世界～が開催される。

本展では、中国唐代の漢詩集「寒山詩」を題材に、その根底に流れる禅の世界を翔子さんが力強く表現する。

また今回、東日本大震災にて被災をされた方々への励ましの言葉として、「共に生きる」「希望」の二作品が、併せて公開される。

■建仁寺　金澤翔子書品展　～寒山と翔子の世界～
日時／２０１１年５月７日(土)～１４日(土)
会場／大本山　建仁寺　大書院
拝観時間／午前１０：００～午後５：００(４：３０受付終了)
拝観料／５００円　(通常の拝観料でご覧を頂けます。)
URL／http://www.kenninji.jp/news/?p=162